1
00:00:09,700 --> 00:00:12,500
Inglismaal on seda vaja
jube hea ehmatus.

2
00:00:12,300 --> 00:00:13,600
Õhata tähetorn?

3
00:00:13,600 --> 00:00:15,000
annan sulle kuu aega.

4
00:00:14,900 --> 00:00:16,600
Kas saate pommi tarnida?

5
00:00:16,600 --> 00:00:19,500
Ma võin pommi tarnida.
Kas sa plahvatad selle?

6
00:00:25,300 --> 00:00:27,200
Öelge Heatile, et järgmisena on The Strand.

7
00:00:27,100 --> 00:00:28,700
"Professor on omnibussil."

8
00:00:28,600 --> 00:00:31,200
Saa sõnum, et ta on
mitte läheneda!

9
00:00:31,100 --> 00:00:34,000
Kas tead mida
saladus on, Stevie?

10
00:00:33,900 --> 00:00:36,100
Isegi Winnie ei pea teadma.

11
00:00:36,000 --> 00:00:39,200
Vaatamata sellele, mida sa ütlesid,
me oleme tõeline perekond.

12
00:00:39,100 --> 00:00:40,700
Võivad olla isa ja poeg.

13
00:00:50,100 --> 00:00:53,200
„Härra Michaelis läheb minu juurde
suvila Kentis raamatu kirjutamiseks.

14
00:00:53,100 --> 00:00:54,200
Stevie!

15
00:00:55,900 --> 00:00:59,700
Meil on tööd teha.
See on tõsine äri
me teeme siin.

16
00:01:04,800 --> 00:01:07,900
See uus asi nende vahel,
Ma olen selle suhtes nii lootusrikas.

17
00:01:07,800 --> 00:01:11,500
Ütle endale see vale,
aga kujutage ette rohkem kui
ainult üks päev minuga.

18
00:01:11,300 --> 00:01:12,500
Kellele olete tarninud?

19
00:01:13,500 --> 00:01:15,500
Kellele sa tarnisid?!

20
00:01:16,500 --> 00:01:18,100
- Ma lähen sulle järele!
- Stevie!

21
00:01:18,000 --> 00:01:19,600
- Ei!
- Ma olen hea poiss.
- Stevie!

22
00:01:34,100 --> 00:01:37,700
Tal on oma aeg
elu, Winnie. Ta ronib puude otsas.

23
00:01:43,700 --> 00:01:45,400
Mida me selle Verlociga ette võtame?

24
00:01:45,400 --> 00:01:49,500
Minu arvates paku talle puutumatust
süüdistuse esitamisest vastutasuks

25
00:01:49,300 --> 00:01:50,600
kõike, mida ta meile rääkida saab.

26
00:01:50,500 --> 00:01:51,900
Kas siin on keha?

27
00:01:51,900 --> 00:01:54,000
See ei ole keha. See on lihtsalt jama.

28
00:01:55,500 --> 00:01:57,600
Sul pole aimugi, mis on
juhtus, eks?

29
00:01:57,500 --> 00:02:00,100
"Ta ütles, et ronib puude otsas,
püksid määrima.

30
00:02:00,000 --> 00:02:01,600
Ta ütles, et tal oli lõbus.

31
00:02:04,900 --> 00:02:06,900
Kõik see ei olnud puruks puhutud.

32
00:02:07,900 --> 00:02:10,400
Ta teab.

33
00:02:14,600 --> 00:02:16,000
Ta ootab sind.

34
00:02:19,300 --> 00:02:21,600
PLAHVATUS

35
00:02:44,500 --> 00:02:46,500
KELLUKESE KÕIS

36
00:03:04,800 --> 00:03:06,000
Nägin Heati lahkumist.

37
00:03:11,300 --> 00:03:13,800
Ma rääkisin temaga tegelikult.

38
00:03:19,300 --> 00:03:20,700
Vähemalt teate nüüd.

39
00:03:22,700 --> 00:03:23,800
Stevie kohta.

40
00:03:26,000 --> 00:03:27,700
Mul on kahju, et ma seda sinu eest varjasin.

41
00:03:29,500 --> 00:03:30,900
Ma ei teadnud, kuidas...

42
00:03:33,500 --> 00:03:35,200
Sa näed seda, kas pole?

43
00:03:42,500 --> 00:03:43,500
Aga kui...

44
00:03:46,800 --> 00:03:48,100
..lasete mul selgitada...

45
00:03:50,500 --> 00:03:51,600
Vaata...

46
00:03:52,600 --> 00:03:57,500
Jah, ma kaasasin Stevie,
aga ma pidin, Winnie.

47
00:03:58,900 --> 00:04:00,700
Mul pole selles osas valikut olnud.

48
00:04:00,600 --> 00:04:03,800
Ma võtan makseid alates
Venemaa saatkond.

49
00:04:03,700 --> 00:04:07,000
Ma arvan, et ma olen spioon ja...

50
00:04:06,800 --> 00:04:09,800
Nad tahtsid plahvatust ja
kui ma seda neile ei annaks...

51
00:04:13,600 --> 00:04:16,400
See, kuidas ta mind ära kasutas, Winnie.

52
00:04:16,300 --> 00:04:17,400
Mind ähvardades.

53
00:04:18,400 --> 00:04:21,900
Kui ma poleks nõustunud
tee seda, mis oleks
saanud meist kõigist?

54
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Nii et...

55
00:04:34,100 --> 00:04:38,100
Ma näitasin Stevie'le, mida
Ma tegin seda, see on tõsi.

56
00:04:42,900 --> 00:04:46,000
Ta ei olnud kunagi mõeldud selleks
see, kes selle tegelikult istutas.

57
00:04:51,700 --> 00:04:53,100
Ma tahtsin öelda, et poisile pole kahju.

58
00:05:05,000 --> 00:05:06,200
Ja kuidas ta lihtsalt sai...

59
00:05:07,700 --> 00:05:10,600
..tulge siia ja öelge
see läheb sulle niimoodi välja?

60
00:05:11,500 --> 00:05:14,900
Olen istunud
pubi tundideks, lihtsalt...

61
00:05:14,700 --> 00:05:18,000
mõeldes, kuidas sulle öelda,
ja ta lihtsalt valab sisse.

62
00:05:18,000 --> 00:05:20,500
Kas sa tead, mis tema probleem on?

63
00:05:20,400 --> 00:05:22,100
Ta arvab, et see on lihtsalt informatsioon.

64
00:05:23,500 --> 00:05:25,100
Temas peitub politseinik.

65
00:05:28,500 --> 00:05:29,900
See on andestamatu.

66
00:05:31,400 --> 00:05:32,700
Ei mingit empaatiat üldse.

67
00:06:44,500 --> 00:06:45,800
„Peame Verloci juurde minema.

68
00:06:45,800 --> 00:06:47,900
"Ära kaubelda temaga,
aga pea ta kinni.'

69
00:06:47,800 --> 00:06:48,900
Prokuratuur?

70
00:06:48,800 --> 00:06:52,600
Ma esitasin selle peaprokurörile
tema ärakasutamise kohta.

71
00:06:52,500 --> 00:06:56,200
Ei olnud üldse innukas.
Oli rääkinud
Välisminister, kui te minult küsite.

72
00:06:56,000 --> 00:06:57,300
Ja nende mõtlemine?

73
00:06:57,300 --> 00:06:59,900
Välismaa spioonid meie pinnal
õigusriigi põhimõtete suhtes immuunne?

74
00:06:59,800 --> 00:07:02,800
Pöörame silmad kinni, me
lihtsalt vaata pime. Või nõrk.

75
00:07:02,600 --> 00:07:05,400
Niisiis, me peame tegema
Verloci näide?

76
00:07:05,300 --> 00:07:07,300
Jah. Aga lõpuks,

77
00:07:07,200 --> 00:07:10,300
ainus viis on teha
nende spioonide töölevõtmine

78
00:07:10,200 --> 00:07:12,300
tööandjatele ebameeldivad.

79
00:07:13,600 --> 00:07:15,600
Hästi, siseminister, ma...

80
00:07:16,900 --> 00:07:18,200
..lähenege tööandjale.

81
00:07:27,900 --> 00:07:29,200
Kui mind ära viiakse...

82
00:07:31,900 --> 00:07:33,900
..sa pead oma mõistust vajama.

83
00:07:43,800 --> 00:07:46,400
Pead mõtlema hakkama
homse kohta.

84
00:07:50,000 --> 00:07:52,400
Niisiis, sa pead...

85
00:07:53,900 --> 00:07:57,100
Sa ei saa siin niimoodi istuda.

86
00:07:57,000 --> 00:07:58,700
Sa võiksid mulle otsa vaadata, Winnie.

87
00:08:13,000 --> 00:08:14,700
Ma teadsin, et sa võtad seda kõvasti.

88
00:08:17,400 --> 00:08:21,200
Aga sa pead nägema
kogu pilt.

89
00:08:21,100 --> 00:08:24,900
Ja... oleme ikka kahekesi.

90
00:08:24,700 --> 00:08:27,500
Ja... selline olemine...

91
00:08:27,400 --> 00:08:30,400
noh, see... see ei too
ta tagasi, eks?

92
00:08:30,300 --> 00:08:31,800
Mis saab?

93
00:08:33,700 --> 00:08:36,000
- Mida?
- Mis ta tagasi toob?

94
00:08:40,100 --> 00:08:41,200
Mitte midagi.

95
00:08:44,600 --> 00:08:45,800
Kas ta karjus?

96
00:08:50,100 --> 00:08:51,400
Ta ei tundnud valu.

97
00:08:52,800 --> 00:08:55,200
Olen selles kindel.

98
00:08:55,100 --> 00:08:56,800
Kust sa tead?

99
00:09:00,800 --> 00:09:04,200
Ma ei karju.

100
00:09:07,200 --> 00:09:08,700
Ma tunnen end sellega nii lõksus.

101
00:09:09,800 --> 00:09:14,100
Arvasin, et see on lõpp
kõik meie mured ja see on lõppenud
ei ole midagi sellist.

102
00:09:16,000 --> 00:09:17,100
Aga see...

103
00:09:19,900 --> 00:09:22,100
Noh, nad viivad mu ära, aga...

104
00:09:23,200 --> 00:09:25,000
..kui sa mind ootaksid...

105
00:09:27,600 --> 00:09:31,100
..ja... ja siis poodi
jätka samas...

106
00:09:31,000 --> 00:09:34,700
kui mind kinni hoitakse, siis meie
võiks uuesti üles võtta.

107
00:09:34,600 --> 00:09:37,300
Olen varem vanglas olnud,
see ei mõjuta mind.

108
00:09:38,200 --> 00:09:40,600
Seal on turvalisem
kui põgeneda.

109
00:09:44,100 --> 00:09:47,300
Palun, Winnie.

110
00:09:47,200 --> 00:09:48,800
Ära ole loll.

111
00:10:04,300 --> 00:10:06,100
Helistasin Steviele pidevalt tagasi.

112
00:10:08,800 --> 00:10:10,600
Aga ta ei kuulanud mind.

113
00:10:13,800 --> 00:10:16,200
Ta võttis selle enda peale
pommi kandma.

114
00:10:20,100 --> 00:10:22,100
Miks ta pidi olema...

115
00:10:22,000 --> 00:10:23,200
nii tahtlik?

116
00:10:34,000 --> 00:10:38,000
- Oleme pigem üllatunud
et sa seda nõudnud oled
kohene kohtumine.
- Meie?

117
00:10:37,900 --> 00:10:41,400
Ma ei usu, et see kohtumine
hõlmab teie ruumis viibimist,
Salanõunik.

118
00:10:41,200 --> 00:10:43,400
Ma mõtlesin, et sul oli
pakilisemad kihlused.

119
00:10:43,300 --> 00:10:45,400
See pommipaha,
Londoni turvalisus.

120
00:10:45,300 --> 00:10:46,700
Täpselt sellepärast ma siin olen.

121
00:10:46,700 --> 00:10:50,700
Greenwich on sümptom,
sest võib-olla siin Kensingtonis.

122
00:10:58,100 --> 00:11:01,200
Me teame, et Verloc
pani pommi.

123
00:11:01,100 --> 00:11:03,600
- Verloc?
- Sa tunned teda.

124
00:11:03,500 --> 00:11:04,600
Sa võtad ta tööle.

125
00:11:04,500 --> 00:11:06,300
Mis sunnib sind seda ütlema?

126
00:11:06,200 --> 00:11:08,300
Ma ei ütle midagi sellist,
minu inspektor ütleb seda.

127
00:11:08,300 --> 00:11:10,300
Ta kasutab teda ka ära,

128
00:11:10,200 --> 00:11:12,600
ja kasutab teie väikest saladust
kui hooba tema vastu.

129
00:11:16,600 --> 00:11:19,500
Kas mäletate, kui
süüdistas mind enesega rahulolus,

130
00:11:19,400 --> 00:11:21,800
süüdistas iga riigiasutust?

131
00:11:21,700 --> 00:11:25,500
Noh, võib öelda, et oleme
võtnud teie nõu.

132
00:11:25,300 --> 00:11:26,900
Lõpp sallivusele.

133
00:11:28,000 --> 00:11:31,900
- Ja mida sa teha kavatsed
selle Verlociga ta välja saata?
- Ei.

134
00:11:31,800 --> 00:11:34,700
Pigem arvasime a
süüdistuse esitamine oleks kõige parem
avalikkusele demonstreerida

135
00:11:34,500 --> 00:11:36,300
nii oht kui ka sündsusetus.

136
00:11:36,300 --> 00:11:39,100
Arvate tõesti, et ajendaksite a
kas selline mees midagi tunnistab?

137
00:11:38,900 --> 00:11:42,400
Absoluutselt, kui ta arvas
tema karistust kergendada.

138
00:11:42,300 --> 00:11:45,000
Ja kui ei, siis on meil rikkus
üksikasjalikult igal juhul.

139
00:11:44,900 --> 00:11:48,800
Meil on ühine vaenlane.
Anarhistid, mitte üksteist.

140
00:11:48,600 --> 00:11:51,000
Oleme sellest hästi teadlikud
ehtne artikkel.

141
00:11:50,900 --> 00:11:53,600
Sellepärast me ei saagi olla
häiritud sellistest valedest.

142
00:11:55,500 --> 00:11:57,300
Ja kas te siis esitate Verloci kohtu alla?

143
00:12:00,500 --> 00:12:03,700
Huvitav, kui tõhus on
professori vastutusele võtmine

144
00:12:03,600 --> 00:12:05,400
paneb sind vaatama.

145
00:12:06,400 --> 00:12:09,400
Avalikkusele on hea meel teada saada
et oleme pahameele nurja ajanud.

146
00:12:09,300 --> 00:12:12,600
Et mees pommiga
tema külge kinnitatud rändas
Londoni tänavatel?

147
00:12:12,400 --> 00:12:14,000
See pomm ei plahvatanud.

148
00:12:15,200 --> 00:12:16,200
Sinu oma tegi.

149
00:12:32,200 --> 00:12:33,600
Meie korraldus...

150
00:12:35,400 --> 00:12:39,500
..oli alati see, mille sa võtsid
ei tunne minu asjade vastu huvi.

151
00:12:41,200 --> 00:12:42,700
Nii on see toiminud.

152
00:12:44,500 --> 00:12:47,500
Sa ütlesid alati asju
ei viitsinud eriti uurida.

153
00:12:48,600 --> 00:12:49,900
Tegelikult Winnie...

154
00:12:51,400 --> 00:12:53,000
..sa vaatasid teistpidi.

155
00:12:56,300 --> 00:12:57,500
Ma tegin selle lihtsaks.

156
00:13:03,300 --> 00:13:08,100
- Ma tegin teile lihtsaks...
- Sa ei tohi liiga kaua kulutada
süüdistad ennast, Winnie.

157
00:13:10,300 --> 00:13:11,400
Praegu on oluline...

158
00:13:12,600 --> 00:13:14,200
..kuidas me koos läheme.

159
00:13:18,600 --> 00:13:21,800
Sul pole aimugi, milline pätt
Olen tegelenud.

160
00:13:22,800 --> 00:13:24,800
Milline naljatamine,

161
00:13:24,700 --> 00:13:26,900
halastamatu, ohtlik värdjas!

162
00:13:26,800 --> 00:13:30,500
VERLOC: "Seal ei ole
anarhistlik süžee viimases
11 aastat pole ma nurjanud.

163
00:13:30,400 --> 00:13:33,800
"Revolutsionääride arv
mille ma saatsin..."

164
00:13:33,700 --> 00:13:38,400
Mind võidakse sisse torgata
tagakülg igal ajal,
ta ei hooliks sellest.

165
00:13:38,200 --> 00:13:41,500
Kui tahad kedagi
süüdistada, süüdistada teda.

166
00:13:43,800 --> 00:13:46,300
ma ei saa aru a
sõna, mida sa ütled.

167
00:13:54,700 --> 00:13:57,100
Tehtut ei saa tagasi võtta.

168
00:14:12,500 --> 00:14:14,700
Kas sa tead, mida sa vajad?

169
00:14:17,900 --> 00:14:19,200
Hea nutt.

170
00:14:20,900 --> 00:14:22,400
Sest sa pole seda teinud.

171
00:14:24,700 --> 00:14:26,100
See pole loomulik.

172
00:14:31,400 --> 00:14:32,800
Need asjad...

173
00:14:35,500 --> 00:14:37,800
Nad peavad välja tulema.

174
00:14:37,700 --> 00:14:40,200
Emotsioon, ma mõtlen.

175
00:14:52,800 --> 00:14:54,100
Lähed puhkama?

176
00:14:58,800 --> 00:15:01,300
Natuke rahu ja vaikust,
jah, see...

177
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
See teeb sulle maailmale head.

178
00:15:17,300 --> 00:15:21,000
JÄLGED JA UKS
SULGEMINE ÜLEMINE

179
00:16:07,900 --> 00:16:09,800
"Rahusta mind maha, Winnie."

180
00:16:24,700 --> 00:16:27,300
TREPP KRIGUUB

181
00:16:36,600 --> 00:16:38,600
Kas lendad ema juurde?

182
00:16:38,500 --> 00:16:39,800
Nüüd pole mõtet.

183
00:16:40,900 --> 00:16:43,600
Ta on selleks ajaks magama läinud
aeg, mil sa sinna jõuad.

184
00:16:43,500 --> 00:16:45,800
See on selline
uudised, mis võivad oodata.

185
00:16:48,300 --> 00:16:51,300
Täna õhtul on sinu koht
siin koos minuga, Winnie.

186
00:16:51,100 --> 00:16:53,200
Võtke lihtsalt müts maha ja istuge maha.

187
00:16:57,700 --> 00:17:00,600
Ma ei saa sind lihtsalt lahti lasta...
õues ringi hulkumas.

188
00:17:03,400 --> 00:17:04,700
Ma lihtsalt ei saa seda.

189
00:17:06,800 --> 00:17:08,300
Ja see loor...

190
00:17:10,200 --> 00:17:12,500
Vaevalt ma tean, kellega ma räägin.

191
00:17:15,200 --> 00:17:17,200
See on parem.

192
00:17:26,800 --> 00:17:29,800
Mitte et sa midagi ütleksid
igatahes minu juurde tagasi.

193
00:17:32,500 --> 00:17:37,400
Võib-olla sellepärast, et sa tead
sina olid see, kes muudkui tõukas
poiss minu suunas.

194
00:17:37,200 --> 00:17:38,600
Mis sundis sind seda tegema?

195
00:17:41,100 --> 00:17:44,300
Vaata, see... see kurt-tumm
tegutse, see on liiga kaugele läinud.

196
00:17:46,600 --> 00:17:50,500
Vähemalt tema mured
on nüüd läbi, samas kui meie oma
alles algavad.

197
00:17:50,300 --> 00:17:54,400
Peaksime mõtlema hakkama
selle kohta, mida me tegema hakkame.

198
00:17:54,200 --> 00:17:56,200
Ma ei saa lasta sul galoppida
oma ema juurde

199
00:17:56,200 --> 00:17:59,400
mõne hullu jutuga või
muud minust. Ma ei saa seda.

200
00:18:04,900 --> 00:18:07,100
Soovin, et ma poleks kunagi Greenwichi parki näinud.

201
00:18:12,200 --> 00:18:13,300
"Tore jalutuskäik."

202
00:18:14,200 --> 00:18:15,500
Winnie...

203
00:18:15,400 --> 00:18:18,400
"Kujutage ette, kui hea paar päeva
Kentis oleks tema jaoks."

204
00:18:21,400 --> 00:18:24,000
- "Mina ja tema maal..."
- Las valetab nüüd, Winnie.

205
00:18:25,200 --> 00:18:26,400
Pole enam häda.

206
00:18:26,400 --> 00:18:28,000
"Võivad olla isa ja poeg."

207
00:18:29,300 --> 00:18:30,400
Rohkem mitte.

208
00:18:37,100 --> 00:18:38,100
Winnie...

209
00:18:45,200 --> 00:18:46,300
Jah.

210
00:18:49,700 --> 00:18:50,800
Tule siia.

211
00:20:31,800 --> 00:20:34,100
(Mõrvar.)

212
00:21:21,700 --> 00:21:22,800
Sa oled siin.

213
00:21:25,600 --> 00:21:28,000
Ainult sellepärast, et ma arvasin, et sa oled.

214
00:21:33,200 --> 00:21:34,900
Istu minuga maha.

215
00:21:57,900 --> 00:21:59,500
Olin teel sinu juurde.

216
00:22:01,400 --> 00:22:03,700
Ma mõtlesin sinust nii palju,

217
00:22:03,600 --> 00:22:05,400
kuna lugesin pommirünnakust.

218
00:22:06,800 --> 00:22:09,400
Mul on väga kahju.

219
00:22:09,300 --> 00:22:10,800
Kas sa aitad mind?

220
00:22:12,600 --> 00:22:15,400
Keegi pole rohkem valmis aitama
sa oled oma hädas.

221
00:22:17,800 --> 00:22:19,600
Kas sa tead, mis mu häda on?

222
00:22:21,200 --> 00:22:25,200
Ma ei saanud absoluutselt olla
kindlasti ajalehe aruandest,

223
00:22:25,100 --> 00:22:27,800
aga nüüd sa näed välja selline, ma...

224
00:22:27,700 --> 00:22:29,900
Ma saan täpselt aru, mis juhtus.

225
00:22:31,000 --> 00:22:32,100
Mida ma teen?

226
00:22:33,000 --> 00:22:36,300
Winnie, sa... sa oled nüüd vaba.

227
00:22:36,200 --> 00:22:37,400
Tõesti.

228
00:22:37,400 --> 00:22:39,000
Ma ei saa olla.

229
00:22:38,900 --> 00:22:40,000
Ei.

230
00:22:41,500 --> 00:22:43,000
Kui just...

231
00:22:42,900 --> 00:22:44,900
inimesed saavad ehk aru
mis juhtus.

232
00:22:44,800 --> 00:22:47,000
Verloc tõi oma
enda surm, kui ta...

233
00:22:47,000 --> 00:22:48,600
Ta oli minu jaoks pätt.

234
00:22:48,500 --> 00:22:49,600
Jah.

235
00:22:51,400 --> 00:22:52,500
Aga mitte mina, Winnie.

236
00:22:54,400 --> 00:22:55,600
Kas sa viid mu ära?

237
00:22:57,000 --> 00:22:59,100
Kas sa lased mul koos sinuga põgeneda?

238
00:22:59,000 --> 00:23:01,700
Kas olete seda varem teinud?

239
00:23:01,600 --> 00:23:03,700
- Põgenema?
- Jah.

240
00:23:03,600 --> 00:23:05,400
Võime koos põgeneda.

241
00:23:06,600 --> 00:23:07,800
Võime minna kuhu iganes.

242
00:23:11,300 --> 00:23:12,700
Tom, raha on natuke.

243
00:23:14,100 --> 00:23:15,700
- Kui me läheme...
- Verloci raha?

244
00:23:16,900 --> 00:23:18,900
Ta hoidis seda peidus, näete.

245
00:23:21,400 --> 00:23:23,800
Raha on... poes, Tom.

246
00:23:25,700 --> 00:23:26,800
Kõik see.

247
00:23:28,000 --> 00:23:31,700
Sa väärid seda. Ja me saame
sellega elu teha?

248
00:23:31,600 --> 00:23:32,700
Jah.

249
00:23:40,200 --> 00:23:42,400
Sa unustasid ukse sulgeda.

250
00:23:45,700 --> 00:23:47,200
KELLUKESE KÕIS

251
00:23:51,900 --> 00:23:53,000
Näita mulle.

252
00:23:54,000 --> 00:23:56,100
Jätsin tule põlema
salongis.

253
00:23:56,000 --> 00:23:58,700
Raha on seal, riiulil.

254
00:24:14,900 --> 00:24:16,700
Kuidas see saab olla?

255
00:24:16,600 --> 00:24:18,200
TA HINGAB TERAVALT SISSE

256
00:24:19,500 --> 00:24:22,100
Kas sa pole arvanud, mida
Mind ajendati tegema?

257
00:24:27,200 --> 00:24:28,800
Sa päästad mind, Tom?

258
00:24:30,100 --> 00:24:32,100
Palun, ära lase neil mind üles riputada.

259
00:24:32,000 --> 00:24:33,900
Kas sa tegid selle asja üksi?

260
00:24:35,200 --> 00:24:36,500
Jah.

261
00:24:39,400 --> 00:24:40,700
Kus Stevie on?

262
00:24:42,800 --> 00:24:45,200
Greenwichi pargis puruks puhutud.

263
00:24:47,600 --> 00:24:50,600
Verloc viis ta minema
ja tappis ta.

264
00:24:52,700 --> 00:24:56,600
Ja siis tuli tagasi,
nagu iga teine mees tuleks
oma naise juurde tagasi.

265
00:24:58,200 --> 00:25:01,200
Niisiis, sa lihtsalt...
pussitas ta surnuks?

266
00:25:03,000 --> 00:25:05,900
Ta puhkas diivanil
pärast tema õhtusööki.

267
00:25:07,700 --> 00:25:09,300
Puhka lihtsalt.

268
00:25:11,900 --> 00:25:13,600
"Tule siia," ütles ta mulle...

269
00:25:15,100 --> 00:25:19,400
..pärast seda, kui ta mu Stevie tappis.
Minu beebi.

270
00:25:21,200 --> 00:25:22,700
Nii et mul tuli kõik hästi.

271
00:25:25,300 --> 00:25:27,200
Mida ta ootas?

272
00:25:27,100 --> 00:25:29,100
Ta võttis minust südame välja.

273
00:25:36,800 --> 00:25:38,800
Palun, Tom.

274
00:25:47,500 --> 00:25:50,200
Raha on seal karbis.

275
00:26:45,200 --> 00:26:47,500
Ära viska mind nüüd maha, Tom.

276
00:26:59,100 --> 00:27:01,500
Sellest on aastaid möödas
Panin kinni.

277
00:27:01,400 --> 00:27:04,600
- Hea, et jalad välja sain
laua alt.
- Muidugi.

278
00:27:04,500 --> 00:27:06,300
See peab välja nägema silmatorkav, Heat.

279
00:27:06,200 --> 00:27:08,200
Näidake neile, kui tõsine on
me tegeleme sellega.

280
00:27:08,100 --> 00:27:10,300
Sul olid teised plaanid
Verloc eile.

281
00:27:10,200 --> 00:27:12,100
See oli eile.

282
00:27:13,100 --> 00:27:16,000
RAUAD HÄÄLED SEINA TAGA

283
00:27:21,200 --> 00:27:23,300
Päästate mind timuka käest?

284
00:27:33,200 --> 00:27:35,800
Kui nad meid leiavad, leiavad nad
ütleme, et see on vandenõu.

285
00:27:37,200 --> 00:27:39,200
Et ma olen teie kaasosaline.

286
00:27:41,000 --> 00:27:44,500
Nii et sa oled minuga abielus, kas
meeldib see sulle või mitte.

287
00:27:44,400 --> 00:27:47,300
Olen meie saatuse üle väga õnnelik
tuleb kokku siduda.

288
00:27:48,800 --> 00:27:50,700
Et me oleme koos.

289
00:27:54,300 --> 00:27:55,800
Kas sul on külm?

290
00:27:55,800 --> 00:27:57,400
Mitte siin.

291
00:28:00,400 --> 00:28:02,300
Kas sa oled?

292
00:28:03,500 --> 00:28:04,600
Ei.

293
00:29:06,500 --> 00:29:07,700
See on...

294
00:29:12,700 --> 00:29:15,000
Kättemaksurünnak?
Võib-olla üks tema omadest?

295
00:29:16,100 --> 00:29:20,900
Ma mõtlesin rohkem sisse
tapetud abikaasa viis
ja... kadunud naine.

296
00:29:20,700 --> 00:29:23,300
Kas oleme kohalolekus
kodumaisest draamast?

297
00:29:25,100 --> 00:29:28,500
Ja ma peaksin minema
Siseminister ja... ütle talle, mida,

298
00:29:28,300 --> 00:29:31,200
et meie välispoliitika
on takistanud...

299
00:29:31,100 --> 00:29:33,200
verine nikerdusnuga?

300
00:29:34,900 --> 00:29:36,100
Otsi ta üles.

301
00:29:40,800 --> 00:29:43,200
Kas arvate, et Verloc
andis osa vabatahtlikult

302
00:29:43,100 --> 00:29:44,900
ta mängis tema venna surmas?

303
00:29:46,700 --> 00:29:47,800
Mitte kunagi.

304
00:29:49,300 --> 00:29:51,000
Kes siis tegi?

305
00:29:54,800 --> 00:29:56,500
Otsi ta üles.

306
00:29:58,100 --> 00:30:00,900
Hoiatage iga konstaablit
taktis. Pane mehed kohale
iga rongiterminal.

307
00:30:00,700 --> 00:30:02,800
Ma lähen emale külla.

308
00:30:02,800 --> 00:30:05,500
Meie kõigi vahel peaksime ta leidma.

309
00:30:16,100 --> 00:30:17,700
Soovisime neile rohkem valvsust.

310
00:30:17,600 --> 00:30:20,300
- Jah, mitte nii palju, et nad...
- Kas alustada diplomaatilist intsidenti?

311
00:30:20,200 --> 00:30:23,500
Kui nad saavad Verloci sellesse
dokkige ja pange ta rääkima,

312
00:30:23,400 --> 00:30:26,800
piinlikkus, et
põhjustab meie valitsust.
mind kutsutakse tagasi,

313
00:30:26,600 --> 00:30:28,100
jumala eest!

314
00:30:28,100 --> 00:30:30,300
Ma kardan, et pigem rohkem kui meelde tuletada.

315
00:30:34,600 --> 00:30:36,500
Wurmt.

316
00:30:38,800 --> 00:30:40,500
Wurmt!

317
00:30:40,500 --> 00:30:44,100
- Verloc!
- Esimene sekretär?
- Too ta siia.

318
00:30:43,900 --> 00:30:47,000
Tooge ta siia, enne
politsei võtab ta kinni.

319
00:30:46,900 --> 00:30:49,000
- Ma võin ta välja kutsuda.
- Ei, ei, me peame kohe tegutsema.

320
00:30:48,900 --> 00:30:52,700
Peame ta salakaubana välja toimetama
riigist niipea kui võimalik.

321
00:30:53,600 --> 00:30:55,900
No mine! Võtke keegi endaga kaasa.

322
00:30:55,800 --> 00:30:59,300
Olen lihtsalt salanõustaja,
Esimene sekretär. Vaimulik.

323
00:31:03,100 --> 00:31:05,800
Paat lahkub
Southampton keskööl.

324
00:31:07,300 --> 00:31:09,900
- Kas me oleme ohutud?
- Lähme kõigepealt Pariisi,

325
00:31:09,800 --> 00:31:11,400
parimal võimalikul viisil.

326
00:31:11,300 --> 00:31:12,500
Pariis?

327
00:31:14,100 --> 00:31:15,300
Ja siis?

328
00:31:23,400 --> 00:31:25,800
Kuhu iganes saame rahu jätta.

329
00:31:57,800 --> 00:32:00,300
KELLUKESED

330
00:32:16,400 --> 00:32:19,700
Ostan piletid kohale
Saint-Malo. Lähme eraldi.

331
00:32:19,500 --> 00:32:21,800
Meid ei tohi koos näha.

332
00:32:21,700 --> 00:32:23,100
Hoia silmist eemal.

333
00:32:40,900 --> 00:32:42,600
Kas siin on probleeme?

334
00:32:42,500 --> 00:32:44,600
Mis äri te teeksite
on siin, söör?

335
00:32:44,600 --> 00:32:47,500
Oh, ei midagi muud kui uudishimu.

336
00:32:47,300 --> 00:32:49,100
Keegi tappis?

337
00:32:49,100 --> 00:32:50,900
Ee, poe omanik?

338
00:32:50,800 --> 00:32:53,300
Kas te olite temaga tuttav, söör?

339
00:32:53,200 --> 00:32:55,500
Noh, lihtsalt kliendina.

340
00:32:55,400 --> 00:32:57,600
Aga kui sa minult küsiksid, kas ma olen, ee...

341
00:32:58,900 --> 00:33:00,700
Kas ta on surnud? Mõrvatud?

342
00:33:03,900 --> 00:33:07,400
Noh... see on mõned
uudis, kas pole?

343
00:33:09,300 --> 00:33:13,600
Mis puutub minusse, siis tänan
Jumal, et oleks täna öösel turvaliselt mu voodis.

344
00:33:25,400 --> 00:33:27,300
Ma poleks tohtinud neid kunagi maha jätta.

345
00:33:28,900 --> 00:33:31,100
TA NUKUB

346
00:33:31,000 --> 00:33:33,500
Ma luban teile, proua...

347
00:33:33,400 --> 00:33:35,700
teie poeg ei tundnud valu.

348
00:33:38,100 --> 00:33:40,600
Kuid te ei saa öelda,
sama ka Winnie jaoks.

349
00:34:00,000 --> 00:34:02,800
Kaks tagasisõitu Southamptoni, palun.

350
00:34:10,600 --> 00:34:12,100
Aitäh.

351
00:34:12,000 --> 00:34:13,200
Sir?

352
00:34:22,600 --> 00:34:24,300
Teie muutus, söör.

353
00:34:26,400 --> 00:34:28,500
PIK VILE

354
00:34:49,100 --> 00:34:51,100
- Stevie!
- NAERUTAB POIS

355
00:34:52,800 --> 00:34:54,800
TA AHHEB

356
00:35:07,100 --> 00:35:08,800
Sir.

357
00:35:10,200 --> 00:35:12,300
Vaene naine suutis vaevalt rääkida.

358
00:35:12,200 --> 00:35:14,800
Aga ta tunneb, kas see oli
mees, mille ta võib-olla moodustanud

359
00:35:14,700 --> 00:35:17,600
assotsiatsioon,
see oleks Ossipon.

360
00:35:17,400 --> 00:35:18,900
Ta oli Stevie vastu lahke.

361
00:35:18,900 --> 00:35:21,500
Igasugune vihje emalt selle kohta
kuhu nad küll jooksid?

362
00:35:21,400 --> 00:35:24,100
Noh, Winnie teab ainult Londonit.

363
00:35:24,000 --> 00:35:25,600
Ossiponi eurooplane.

364
00:35:25,500 --> 00:35:27,500
Siis Prantsusmaa, söör?

365
00:36:18,000 --> 00:36:19,100
proua.

366
00:36:20,100 --> 00:36:21,600
Pilet, palun.

367
00:36:23,900 --> 00:36:26,500
Aitäh, proua.

368
00:36:26,400 --> 00:36:27,800
TA AHHEB

369
00:36:29,100 --> 00:36:31,400
Sugulased Southamptonis, proua?

370
00:36:32,700 --> 00:36:34,200
Ei, ei.

371
00:36:34,200 --> 00:36:36,000
Niisiis, mis teid sinna viib?

372
00:36:37,200 --> 00:36:39,800
Ma hakkan saama...
südaöö paat sealt.

373
00:36:39,700 --> 00:36:42,900
- Kesköö paat Saint-Malosse.
- Saint-Malo?

374
00:36:42,800 --> 00:36:44,500
Ja saatjata?

375
00:36:44,400 --> 00:36:46,500
See on päris seiklus, proua.

376
00:36:49,000 --> 00:36:52,700
Jah. Liitun seal oma mehega.

377
00:36:52,600 --> 00:36:55,000
Mis on teie mehe oma
äri seal?

378
00:36:56,200 --> 00:36:57,900
Ta on maaletooja.

379
00:36:59,400 --> 00:37:01,500
Vein ja muud asjad.

380
00:37:01,400 --> 00:37:03,200
Pole pagasit, proua?

381
00:37:05,200 --> 00:37:07,800
- Ma kavatsen varsti tagasi tulla.
- Varsti?

382
00:37:07,700 --> 00:37:09,000
VILE

383
00:37:09,000 --> 00:37:10,600
Homme tegelikult.

384
00:37:14,100 --> 00:37:17,900
Minu mees üürib a
suvila Saint-Malos.

385
00:37:17,700 --> 00:37:19,800
Mul on seal asjad.

386
00:37:21,600 --> 00:37:24,400
Southampton-Malo rong
lahkub kell 10:30.

387
00:37:24,300 --> 00:37:26,600
Portsmouth, kümme minutit pärast seda.

388
00:37:26,500 --> 00:37:29,000
Istun ühele rongile ja
sina teine.

389
00:37:28,900 --> 00:37:31,700
Mul on edasi-tagasi pilet
Southamptonisse.

390
00:37:40,000 --> 00:37:42,100
Head läbimist, proua.

391
00:37:42,100 --> 00:37:43,500
Aitäh.

392
00:37:51,300 --> 00:37:54,400
Kõik pardale! Viimane kõne
Southamptoni eest!

393
00:37:54,300 --> 00:37:56,000
Kõik pardale, palun!

394
00:38:01,400 --> 00:38:04,200
- Õige, sa kontrolli
Portsmouthi rong.
- Sir.

395
00:38:06,000 --> 00:38:08,500
- kõik paarid, kes pardale lähevad
Southamptoni rong?
- Mitu.

396
00:38:08,400 --> 00:38:12,400
- Midagi mis tahes kohta
neid eriti?
- Ainult üks naine reisimas
ilma pagasita, söör.

397
00:38:12,200 --> 00:38:16,400
- Miks sa teda kinni ei pidanud?
- Ta ütles, et ühineb temaga
abikaasa Saint-Malos.

398
00:38:29,500 --> 00:38:32,700
Kõige parem, kui istume erinevas
sektsioonid kuni Southamptonini.

399
00:38:32,500 --> 00:38:33,800
Jah.

400
00:38:44,100 --> 00:38:45,900
Milline on Saint-Malo, Tom?

401
00:38:45,900 --> 00:38:48,300
Murosisene.

402
00:38:48,200 --> 00:38:50,500
Tsitadell – müüriga ümbritsetud linn.

403
00:38:51,700 --> 00:38:55,500
- Ja kõigil on sees turvaline?
- See oli alati plaan.

404
00:38:55,400 --> 00:38:56,500
Hea.

405
00:39:04,100 --> 00:39:06,700
RONGI VILE HELID

406
00:39:15,800 --> 00:39:18,100
„Vaata, Winnie, ringid!

407
00:39:19,200 --> 00:39:23,800
„Vaata ringe, Winnie!
Ah, need on imelised.

408
00:39:23,600 --> 00:39:25,900
'See oli imeline!'

409
00:39:29,000 --> 00:39:30,300
Mis viga?

410
00:39:44,400 --> 00:39:46,500
Väljume järgmises peatuses.

411
00:39:50,300 --> 00:39:52,000
Ütle talle, Winnie.

412
00:39:53,200 --> 00:39:54,800
Ütle talle!

413
00:39:58,700 --> 00:40:00,000
See olin mina.

414
00:40:01,100 --> 00:40:02,900
See kõik olin mina.

415
00:40:05,000 --> 00:40:08,800
- Ma panin talle noa sisse ja
siis läksin Tomi otsima.
- Ma polnud isegi seal.

416
00:40:08,600 --> 00:40:11,900
Ja sa arvad, et pääsed põgenema
see? Sa hoidsid teda.

417
00:40:11,800 --> 00:40:14,100
Ja siin sa nüüd oled,
tema põgenemise kavandamine.

418
00:40:14,000 --> 00:40:16,300
Ja mis on sinu roll
see süütegu, inspektor?

419
00:40:16,200 --> 00:40:18,200
Sa provotseerisid teda.

420
00:40:18,100 --> 00:40:20,900
- Ma pidin talle ütlema.
- Ta tappis varsti Verloci
pärast teie külastust!

421
00:40:20,800 --> 00:40:24,700
- Jah, TA tappis Verloci!
- Sa andsid ta kätte! Sina...

422
00:40:25,700 --> 00:40:27,000
..andis talle motivatsiooni.

423
00:40:27,000 --> 00:40:28,300
Istu maha!

424
00:40:32,900 --> 00:40:36,000
- Ma olen politseinik.
- Ja Verloc oli sind lolliks teinud.

425
00:40:35,900 --> 00:40:37,600
Ma tahtsin, et Verloc poostaks, mitte ei tapetaks.

426
00:40:37,500 --> 00:40:39,900
Ja nüüd korraldate
ka meie surmad.

427
00:40:42,100 --> 00:40:44,300
Kas see on teie jaoks õiglus?

428
00:40:45,900 --> 00:40:47,600
Sa nägid Stevie surnukeha.

429
00:40:49,200 --> 00:40:51,500
Mida sa läbisid
temast jäi järele.

430
00:40:54,700 --> 00:40:56,300
Palun lase mul minna.

431
00:40:57,200 --> 00:41:00,600
Seadus ei saa mind enam karistada.

432
00:41:00,500 --> 00:41:02,500
Jumala eest halasta.

433
00:41:07,500 --> 00:41:09,800
Mul oli tema... õhtusöök valmis...

434
00:41:11,900 --> 00:41:13,300
..nagu ma alati tegin.

435
00:41:15,800 --> 00:41:20,700
Mul oli nuga... välja pandud
tema jaoks, nagu see alati oli.

436
00:41:29,900 --> 00:41:32,700
RONG SEISAB

437
00:41:45,900 --> 00:41:47,600
Olge ettevaatlik.

438
00:41:54,800 --> 00:41:58,100
- KAUGNE HÄJU:
- Kõik pardale! Southamptoni rong!

439
00:41:59,600 --> 00:42:00,700
Ta on...

440
00:42:02,500 --> 00:42:04,100
Ta lasi meil minna.

441
00:42:21,600 --> 00:42:24,900
Ta jätab kuriteo kahe silma vahele.

442
00:42:24,700 --> 00:42:27,600
Ta ei soovi meie
karistus selle eest.

443
00:42:47,500 --> 00:42:51,100
Kas see tähendab, et nad peatuvad
otsid meid üldse?

444
00:42:51,000 --> 00:42:55,100
See tähendab, et soojust on
kompromiteeris ennast.

445
00:42:54,900 --> 00:42:56,500
See tähendab, et nad ei saa...

446
00:43:00,800 --> 00:43:01,900
Mu jumal...

447
00:43:03,500 --> 00:43:09,000
Kas te kujutaksite ette, kuidas
vaataks, kui prooviks
kas meid tulevikus kohtu alla anda?

448
00:43:08,700 --> 00:43:12,800
Piinlikkus tema armuline
kohtuotsus põhjustaks neid?

449
00:43:13,800 --> 00:43:16,100
Nad peaksid kaks korda mõtlema.

450
00:43:16,000 --> 00:43:19,500
Meil poleks isegi olnud
end kaitsta.

451
00:43:20,700 --> 00:43:22,500
Aga me ei saa tagasi minna.

452
00:43:22,500 --> 00:43:24,500
Ei, muidugi mitte.

453
00:43:24,400 --> 00:43:26,500
Igatahes pole vahet, eks?

454
00:43:26,400 --> 00:43:28,900
Sest me ei pea tagasi minema.

455
00:43:28,800 --> 00:43:31,600
Me ületame selle
kanalit ja mitte kunagi tagasi vaadata.

456
00:43:31,500 --> 00:43:32,600
Mitte kunagi.

457
00:43:34,600 --> 00:43:36,200
Saate meile näidata, kuhu joosta.

458
00:43:37,600 --> 00:43:39,700
Sa tead, kuidas hoida
maailm on lahes.

459
00:43:47,600 --> 00:43:49,600
Mitte kummaski rongis?

460
00:43:49,500 --> 00:43:51,100
Ei, söör.

461
00:43:54,800 --> 00:43:57,000
Meil oli selline juhtum meie käeulatuses.

462
00:43:56,900 --> 00:43:58,000
Verloc.

463
00:43:57,900 --> 00:44:01,600
Välismaa vandenõu
õõnestada meie moraali, meie seadusi.

464
00:44:01,500 --> 00:44:04,000
Poliitiline kuulsus on ära võetud.

465
00:44:03,900 --> 00:44:08,000
Nüüd on ainus viis olla
poliitiline
see polnud üldse poliitiline -

466
00:44:07,800 --> 00:44:10,100
öelda, et meil pole
selline vägivald siin.

467
00:44:10,000 --> 00:44:12,100
Seal on veel professor, söör.

468
00:44:13,300 --> 00:44:15,600
Lihtsalt ütle välja, et me oleme
ikka otsib teda.

469
00:44:15,500 --> 00:44:17,000
Mehe pöörane naine

470
00:44:16,900 --> 00:44:20,300
kes jooksis küsitav
väike pood Brett Streetil.

471
00:44:20,200 --> 00:44:22,900
Mis puutub professorisse,
Mul on teistsugune plaan.

472
00:44:22,800 --> 00:44:24,600
Ja Ossipon?

473
00:44:24,500 --> 00:44:26,800
Kodune draama, peainspektor.

474
00:44:31,700 --> 00:44:33,200
Kas sa lasid neil minna?

475
00:44:38,200 --> 00:44:40,900
Sinu loomuliku õigluse tunne
seadustest paremini aru saama?

476
00:44:42,000 --> 00:44:43,700
Pragmatism võtab võimust?

477
00:44:46,500 --> 00:44:49,400
Ma ei usu, et ma see olen
omamoodi politseinik, söör.

478
00:45:02,800 --> 00:45:04,000
TA MUTSAB

479
00:45:03,900 --> 00:45:05,900
Kas ma olen selline nuhtlus?

480
00:45:06,800 --> 00:45:08,800
Noh, ma ei jää üksi!

481
00:45:08,700 --> 00:45:13,800
Teised näevad, mida ma teinud olen,
ja nad järgivad eeskuju!

482
00:45:13,600 --> 00:45:18,300
- MEES:
- Pakett Saint-Malosse!
Pakk Saint-Malosse!

483
00:45:18,100 --> 00:45:21,800
Ma lähen ja ostan
piletid ülesõiduks
siis kohtume praamiga.

484
00:45:21,700 --> 00:45:24,200
Winnie, me peame
ole meie valvel.

485
00:45:24,100 --> 00:45:26,000
Peame täpselt teadma
mida me teeme.

486
00:45:25,900 --> 00:45:28,100
Ja täpselt teada, mida sa tahad.

487
00:45:28,000 --> 00:45:29,400
Ma tean, mida ma tahan.

488
00:45:56,200 --> 00:45:58,600
Üks pilet Saint-Malosse, palun.

489
00:46:03,400 --> 00:46:04,500
Aitäh.

490
00:46:06,700 --> 00:46:08,900
Sa ilmud kohtu ette
homme esimene asi.

491
00:46:08,900 --> 00:46:13,200
Mees, kes tuli peatada
katastroofilise teo sooritamisest.

492
00:46:13,000 --> 00:46:16,100
Ja kui meie vaprad
politseinikud said sellega hakkama.

493
00:46:16,000 --> 00:46:17,100
Ei.

494
00:46:17,000 --> 00:46:20,500
Riik eelistab
teeskle, et sa ei olnud
oht üldse.

495
00:46:20,400 --> 00:46:25,200
Vandenõu asemel
elu ohtu seada, seisad silmitsi
väiksem tasu -

496
00:46:25,000 --> 00:46:28,400
all lõhkeaine omamine
kahtlased asjaolud.

497
00:46:28,200 --> 00:46:29,800
Mida?!

498
00:46:29,800 --> 00:46:31,300
Millest sa räägid?!

499
00:46:31,200 --> 00:46:35,600
Sina ja kogu Verloci afäär,
tuleb täielikult lämmatada.

500
00:46:35,400 --> 00:46:36,500
Tule maha!

501
00:46:36,500 --> 00:46:38,000
- Astuge sisse.
- Hei!

502
00:46:39,000 --> 00:46:41,600
Sa ei mängi
mängu, inspektor!

503
00:46:41,500 --> 00:46:43,000
- Kuumus!
- UKSE PÕRGUSED

504
00:46:43,000 --> 00:46:44,600
Kas sa nimetad mind kahjuriks?

505
00:46:44,500 --> 00:46:45,900
SA OLED kahjur!

506
00:46:45,900 --> 00:46:48,100
Ma ei jää tähtsusetuks!

507
00:46:48,000 --> 00:46:50,200
Minust ei saa midagi!

508
00:46:50,100 --> 00:46:52,700
MERELINNUD KITUTAVAD

509
00:47:00,900 --> 00:47:02,000
Aitäh.

510
00:47:11,800 --> 00:47:12,900
Tom!

511
00:47:14,800 --> 00:47:15,900
Tom!

512
00:47:19,200 --> 00:47:20,500
TOM!

513
00:47:25,000 --> 00:47:27,000
Tom!

514
00:47:26,900 --> 00:47:29,100
Vabandage.
Palun, kas sa... Tom!

515
00:47:30,200 --> 00:47:31,700
Palun, ära jäta mind!

516
00:47:32,600 --> 00:47:34,300
Tom!

517
00:47:34,200 --> 00:47:36,400
Tom, ma palun sind!

518
00:47:36,300 --> 00:47:37,700
Ma palun sind, Tom!

519
00:47:40,900 --> 00:47:42,100
Tom!

520
00:49:04,000 --> 00:49:06,000
Kas te lähete paadiga, proua?

521
00:49:14,100 --> 00:49:15,300
Seda teed, proua.

522
00:49:32,700 --> 00:49:33,800
Vii mind Sohosse!

523
00:49:35,000 --> 00:49:36,600
Vii mind baari.

524
00:49:41,200 --> 00:49:43,300
Sellel segaduse ajal...

525
00:49:44,600 --> 00:49:49,000
..Soovin tutvustada
noormees, kes alates tema
oma rahutu minevik,

526
00:49:48,900 --> 00:49:51,400
on õppinud olema
rahu iseendaga.

527
00:49:51,300 --> 00:49:52,800
Ta annab täna õhtul ettelugemise

528
00:49:52,700 --> 00:49:55,000
sellest, mis ta on olnud
pannes oma meelt.

529
00:49:54,900 --> 00:49:56,000
Tulevik.

530
00:50:09,700 --> 00:50:11,700
Kas lootusrikkad...

531
00:50:11,600 --> 00:50:13,900
alati muserdatud...

532
00:50:13,800 --> 00:50:17,300
nende poolt, kellel pole
selle vooruse julgust?

533
00:50:18,100 --> 00:50:22,500
Kas tugev lihtsalt juurutada
nende tugevus ühiskonnas

534
00:50:22,300 --> 00:50:24,300
nõrgemate arvelt?

535
00:50:26,800 --> 00:50:30,400
Kas need on alati vangistatud
ootama nende vabastamist

536
00:50:30,300 --> 00:50:31,900
ja nende andestus?

537
00:50:33,100 --> 00:50:35,300
Kas ühiskond on lihtsalt versioon...

538
00:50:36,200 --> 00:50:39,300
..sellest jõhkrast vanglast
Ma veetsin oma viimased 15 aastat?

539
00:50:40,300 --> 00:50:44,000
Kas need, kes on kettides, lihtsalt ootavad
nende lause lõpp -

540
00:50:43,800 --> 00:50:45,800
nende kaugeltki hiilgava pääste?

541
00:50:45,700 --> 00:50:47,400
(Suhtlusringid...)

542
00:50:48,500 --> 00:50:49,600
(Suhtlusringid...)

543
00:50:50,500 --> 00:50:54,600
Või on mõni parem asutus
millele saame rajada?

544
00:50:55,500 --> 00:50:59,200
Kus avaneb õiglus
selle armastavad käed süütutele.

545
00:51:00,100 --> 00:51:02,800
Kus tugevad aitavad nõrgemaid.

546
00:51:04,100 --> 00:51:06,100
Mitte ükski pole mahajäetud ega unustatud.

547
00:51:08,800 --> 00:51:11,900
Kahetsus ja kaastunne valitsevad.

548
00:51:13,700 --> 00:51:17,200
Heaolu, paranemise maailm,

549
00:51:17,100 --> 00:51:19,500
ja taastusravi kõigile.

550
00:51:20,800 --> 00:51:22,300
Hea tervis...

551
00:51:24,200 --> 00:51:25,500
..tõeline õnn...

552
00:51:28,300 --> 00:51:29,700
..ja hea elu.

553
00:51:51,800 --> 00:51:54,000
JUBA

554
00:52:29,700 --> 00:52:31,200
(Ossipon.)

555
00:52:36,200 --> 00:52:37,300
VÄRAVA LÕKGEMINE

556
00:52:44,400 --> 00:52:47,000
Arvate, et saate seda teha,
teesklemise kunst?

557
00:52:47,800 --> 00:52:48,800
VENE KEELES:

558
00:53:03,300 --> 00:53:04,400
Kõik läks hästi?

559
00:53:05,500 --> 00:53:06,600
Ta usub mind.

560
00:53:07,600 --> 00:53:09,800
Noh, sa oled väga
usutav tüüp.

561
00:53:13,300 --> 00:53:16,100
Siseminister ütles
Milano konverents

562
00:53:16,000 --> 00:53:19,200
et britid olid täielikult sees
kontrolli mis tahes anarhistliku ohu üle,

563
00:53:19,100 --> 00:53:22,500
ja ei mingit draakoonilist kokkusurumist
oli vajalik.

564
00:53:22,400 --> 00:53:24,700
"Briti väärtused," ütles ta,

565
00:53:24,600 --> 00:53:27,600
"peab olema kaitstud
välismaist sekkumist."

566
00:53:29,300 --> 00:53:30,400
Väga hea, söör.

567
00:53:31,600 --> 00:53:33,600
Ja kuidas teil lõpuks lood on?

568
00:53:35,200 --> 00:53:36,500
Väga hea, söör.

569
00:54:16,200 --> 00:54:17,700
See kuulus Winniele.

570
00:54:30,700 --> 00:54:31,900
Mis juhtus?